IG XII 4, 2, 1065

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift
Basis
Marmor
1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – – – – – – – – –ΩΛΕ󰂭– – –

1- - -

2[– – – – – γυμνα]σιαρχήσαν[τα]

2- - -, der als Gymnasiarch der Jungen

3[τῶν νέων φιλοτ]είμως καὶ ταμ[ι]–

3amtierte in ehrgeiziger Weise, und Schatz-

4[εύσαντα ὑπὲρ] πόλεως, καταλέ–

4meister war für die Stadt (und) das ihr

5[ξαντα ὀφειλόμ]ε̣νον αὐτῆι ἀργύ–

5geschuldete Geld ausgezahlt hat;

6[ριον· vac. εἰς μν]ήμην μὲν τοῦ

6zur Erinnerung auch an

7[ἀδελφοῦ αὑτο]ῦ, παραμυθίαν

7seinen Bruder und zum Trost

8[δὲ τῆς γυναικὸ]ς αὐτοῦ Γρανίας

8für seine Gattin Grania

9[– – – – – θυγατ]ρ̣ὸς Καλλίστης

9- - - Kalliste, der Tochter des - - -,

10[τὴν πᾶσαν τει]μὴν καὶ ἀνάστα–

10hat er die ganze Ehrung und die Auf-

11[σιν τοῦ ἀνδριάν]τ̣ος παρ᾿ ἑαυ–

11stellung der Statue von seiner Seite

12[ 󰇆 τοῦ ἐπο]ιήσατο. 󰃆

12aus realisiert.

Inscriptiones Graecae